誤訳恐るべし

出版業界には「誤植恐るべし」という言葉があるが、ニュースの世界では「誤訳」の問題はあまり重要視されていないようだ。というのは、ＮＨＫの海外ニュースの翻訳がいい加減の場合があることに時々気がつくからである。

今日（５月12日）の朝のフランス・ドゥーのニュースを、新聞を読みながら聞き流していたところ、フランス語を日本語に翻訳して読んでいる女性が、ワシントン上空の飛行禁止区域にセスナ機が誤って侵入した事件について伝えている中に「その時、ブッシュ大統領はメリーランド州でサイクリングをしていた」とか「ジョージア州で手投げ弾が発見されたのに」などというのが聞こえた。録画していたわけではないので正確な引用ではないが、確かにそういうニュアンスの日本語であった。しかし、このいずれも正確とは言えないし、２番目の例などは明らかな誤りである。これは、オリジナルのフランス語が間違っていたのではなく、日本語への翻訳の過程でチェックが甘いのだ。

当時のブッシュ大統領の居場所については、フランス・ドゥーの直前に放送されたＡＢＣニュースでは「メリーランドの自然公園に自転車乗りに出ていた」というものだ。この情報は公式のホワイトハウスの発表によるものだろうから、フランス人記者もその同じ会見で得た情報を流したはずだ。フランス語では何と言ったか知らないが、ＮＨＫで流れた「メリーランド州でサイクリングをしていた」という日本語は誤解を招く。それは「その時、大統領がホワイトハウスのあるワシントンＤＣから公務で別の州へ行っていて、そこでたまたまサイクリングをしていた」という解釈が容易にできるからだ。しかし、この日の『産経新聞』が「当時、ブッシュ大統領はホワイトハウス内にいなかった」と書き、『朝日』(夕刊)は「郊外に自転車乗りに出掛けて不在だった」と書いているように、ブッシュ大統領は何か公用があってホワイトハウスを離れていたのではなく、その時たまたま運動のため自転車乗りに出かけていたのである。『朝日』の「郊外」という言葉にあるように、メリーランド州はワシントンの目と鼻の先にある。

２番目の翻訳の最大の過ちは、英語の「Georgia」をアメリカ南部の州である「ジョージア州」だと早合点したことだ。このような間違いをホワイトハウス担当のフランス人記者がするはずはない。なぜなら、彼らは大統領の外国訪問の日程を知悉しているし、多くの記者は大統領に実際に同行するからだ。そして、つい数日前に「大統領の演説していた広場で手投げ弾が発見された」などという重大なことが、どこであったかを忘れるはずがないのである。その場所とは、グルジア共和国の首都・トビリシの自由広場である。グルジアを英語では「Georgia」と書き、発音もジョージアである。きっとフランス語の発音でも、この２つを区別しないのだろう。とすると「州」という言葉を付け加えたのはＮＨＫの翻訳者であり、その翻訳者は、海外ニュース担当であるにもかかわらず、グルジアでの事件を知らなかったということになる。何ともお粗末と言えないだろうか？

まぁ、ＮＨＫに同情すれば、日本では英語に比べてフランス語の教育が遅れているから、この程度の誤訳は仕方がないのである。またフランス語のできる人は、きっと英語が苦手なのだろう。ニュースの翻訳担当であっても、日本語の新聞で自分の翻訳をダブルチェックする時間はないのだ。さらに、今日はたまたま翻訳担当者の上司は出社していなかったのかもしれない。それに、フランス語のニュースを日本語で聞くような視聴者は、きっと数が少ないのだ。だから皆さん、ＮＨＫの外国語ニュースの日本語の翻訳は鵜呑みにしない方がいいのです。

谷口　雅宣